кархане хорд бэ шан ба масах